-
1 Peeling
* * *Pee|ling ['piːlɪŋ]nt -s, -s(Hautpflege) peeling, exfoliation* * *Pee·ling<-s, -s>[ˈpi:lɪŋ]nt exfoliation* * * -
2 Peeling-Creme
-
3 Peeling
Pee·ling <-s, -s> [ʼpi:lɪŋ] ntexfoliation -
4 Peeling
-s, -snt(facial/body) scrub -
5 schälen
II v/refl Bäume: exfoliate; Haut, Lackierung etc.: peel (off); ich schäle mich auf dem Rücken my back is peeling; sich aus der Kleidung schälen umg. peel off (one’s clothes)* * *to peel; to skin; to shell; to pare; to hull* * *schä|len ['ʃɛːlən]1. vtto peel; Tomate, Mandel to skin; Erbsen, Eier, Nüsse to shell; Getreide to husk2. vrto peelsich aus den Kleidern schä́len — to peel off (one's clothes)
* * *1) (to remove the husk from (a fruit or seed).) husk2) (to take off the skin or outer covering of (a fruit or vegetable): She peeled the potatoes.) peel3) shell* * *schä·len[ˈʃɛ:lən]I. vt▪ etw \schälen to peel sthGetreide \schälen to husk grain2. (wickeln)ein Ei aus der Schale \schälen to shell an egg, to peel the shell off an eggII. vr* * *1.transitives Verb peel <fruit, vegetable>; shell <egg, nut, pea>; skin <tomato, almond>2.reflexives Verb <person, skin, nose, etc.> peel* * *B. v/r Bäume: exfoliate; Haut, Lackierung etc: peel (off);ich schäle mich auf dem Rücken my back is peeling;sich aus der Kleidung schälen umg peel off (one’s clothes)* * *1.transitives Verb peel <fruit, vegetable>; shell <egg, nut, pea>; skin <tomato, almond>2.reflexives Verb <person, skin, nose, etc.> peel* * *n.paring n. -
6 Ablösung
f1. nur Sg. detachment, removal2. von Wache etc.: relief; im Amt etc.: replacement; euph. (Entlassung) removal3. nur Sg.; fig. (Aufeinanderfolge) succession, sequence* * *die Ablösungrelief; relay; redemption; substituting* * *Ạb|lö|sungfwann findet die Ablösung der Wache statt? — when will the guard be relieved?
er kam als Ablösung — he came as a replacement
bei dieser Arbeit braucht man alle zwei Stunden eine Ablösung — you need relieving every two hours in this work
3) (= das Ablösen) removal, detachment; (= das Sichablösen) separation; (von Lack etc) peeling off; (von Netzhaut) detachment* * *(a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) relief* * *Ab·lö·sungf1. (Auswechslung) reliefdie \Ablösung der Schichtarbeiter change of shiftdie \Ablösung der Wache the changing of the guard2. (Ersatzmann) replacement3. (Entlassung) dismissaldie Opposition forderte die \Ablösung des Ministers the opposition demanded that the minister be removed from officedie \Ablösung der Netzhaut the detachment of the retinadie \Ablösung einer Schuld the discharge of a debtdie vorzeitige \Ablösung der Hypothek to pay off the mortgage prematurely* * *2) (Ersatz) relief3) (der Netzhaut) detachment4) (verhüll.): (Entlassung) removal* * *Ablösung f1. nur sg detachment, removal2. von Wache etc: relief; im Amt etc: replacement; euph (Entlassung) removal* * *1) (eines Postens) changing; (Ersetzung) replacement2) (Ersatz) relief3) (der Netzhaut) detachment4) (verhüll.): (Entlassung) removal* * *-en (Darlehen) f.redemption (loan) n. -en f.detachment n.relief n.removal n.repayment n. -
7 abschälen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Rinde etc.) peel off (von etw. s.th.)II v/refl peel off* * *ạb|schä|len sep1. vtHaut, Rinde to peel off; Baumstamm to stripdie Rinde eines Baumes abschälen — to strip or peel the bark off a tree
2. vrto peel off* * *ab|schä·lenI. vtdie Rinde von einem Baum \abschälen to bark a treeII. vrnach dem Sonnenbad begann sich ihre Haut abzuschälen after lying in the sun she began to peel* * *1.transitives Verb1) (lösen) peel off2.reflexives Verb (sich lösen) peel offdie Haut schält sich ab — the skin is peeling
* * *abschälen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Rinde etc) peel off (von etwas sth)B. v/r peel off* * *1.transitives Verb1) (lösen) peel off2.reflexives Verb (sich lösen) peel off -
8 Kartoffelschälmaschine
-
9 pellen
II v/refl Haut, Rücken etc.: peel* * *pẹl|len ['pɛlən] (inf)1. vtKartoffeln, Wurst to skin, to peel; Ei to take the shell offSee:→ Ei2. vr(Mensch, Körperhaut) to peelsie pellt sich aus dem nassen Kleid — she peeled off her wet dress
* * *pel·len[ˈpɛlən]▪ etw \pellen to skin sthObst/Kartoffeln \pellen to peel fruit/potatoes; s.a. Ei* * *1. 2.reflexives Verb < person, skin> peel* * *B. v/r Haut, Rücken etc: peel* * *1.(bes. nordd.) transitives Verb peel <potato, egg, etc.>2.reflexives Verb <person, skin> peel -
10 schuppen
I v/t (Fisch) scaleII v/i Kopfhaut: flakeIII v/refl flake; nach Sonnenbrand: peel; meine Haut schuppt sich auf dem Rücken the skin on my back is flaking ( oder peeling)* * *der Schuppenshelter; shack; hovel; shanty; shed;die Schuppen(Kopfschuppen) dandruff (Pl.)* * *Schụp|pen ['ʃʊpn]m -s, -1) shed; (= Flugzeugschuppen) hangar3) (sl = Disko etc) club* * *der1) (a small, dirty house.) hovel2) (dead skin under the hair which falls off in small pieces.) dandruff3) (dandruff: Some shampoos help to get rid of scurf.) scurf4) (a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) shed* * *Schup·pen<-s, ->[ˈʃʊpn̩]m1. (Verschlag) shed* * *der; Schuppens, Schuppen1) shed* * *A. v/t (Fisch) scaleB. v/i Kopfhaut: flakemeine Haut schuppt sich auf dem Rücken the skin on my back is flaking ( oder peeling)…schuppen m im subst:Bootsschuppen boathouse;Bretterschuppen wooden shed* * *der; Schuppens, Schuppen1) shed* * *- m.dandruff n.hovel n.shack n.shanty n.shed n.shelter n. -
11 Gewindeschälen
-
12 Schälmesser
n <wz> ■ peeling blade; skimmern <wz.holz> ■ veneer peeling bladen <wz.masch> (zum Gewindeschneiden) ■ thread-whirling cutter -
13 abblättern
v/i (trennb., ist -ge-) peel off, Farbe: auch flake off* * *to flake; to peel* * *ạb|blät|ternvi sep aux sein(Putz, Farbe) to flake or peel (off)* * *2) (to take off or come off in small pieces: The paint is beginning to peel (off).) peel* * *ab|blät·ternvi Hilfsverb: seindie Tapete blättert ab the wallpaper is peeling off* * *intransitives Verb; mit sein flake off* * ** * *intransitives Verb; mit sein flake off* * *v.to flake (off) v.to peel off v. -
14 Rinde
* * *die Rindebark; husk; crust; cortex; peeling; rind; peel; shell* * *Rịn|de ['rɪndə]f -, -n(= Baumrinde) bark; (= Brotrinde) crust; (= Käserinde) rind; (ANAT) cortex* * *die1) (the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) bark2) (a thick, hard outer layer or covering, especially the outer surface of cheese or bacon, or the peel of fruit: bacon-rind; lemon-rind.) rind* * *Rin·de<-, -n>[ˈrɪndə]f3. ANAT cortex* * *die; Rinde, Rinden1) (BaumRinde) bark2) (BrotRinde) crust; (KäseRinde) rind* * ** * *die; Rinde, Rinden1) (BaumRinde) bark2) (BrotRinde) crust; (KäseRinde) rind* * *-n f.bark (trees) n.peel (fruit) n.rind n. -
15 Schuppen
I v/t (Fisch) scaleII v/i Kopfhaut: flakeIII v/refl flake; nach Sonnenbrand: peel; meine Haut schuppt sich auf dem Rücken the skin on my back is flaking ( oder peeling)* * *der Schuppenshelter; shack; hovel; shanty; shed;die Schuppen(Kopfschuppen) dandruff (Pl.)* * *Schụp|pen ['ʃʊpn]m -s, -1) shed; (= Flugzeugschuppen) hangar3) (sl = Disko etc) club* * *der1) (a small, dirty house.) hovel2) (dead skin under the hair which falls off in small pieces.) dandruff3) (dandruff: Some shampoos help to get rid of scurf.) scurf4) (a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) shed* * *Schup·pen<-s, ->[ˈʃʊpn̩]m1. (Verschlag) shed* * *der; Schuppens, Schuppen1) shed* * *bring den Rasenmäher in den Schuppen put the mower in the shed2. umg, pej (Gebäude) dump; (Lokal etc) joint, dive;riesiger Schuppen huge place ( oder pile);hässlicher Schuppen real eyesore (of a building);vornehmer Schuppen umg fancy joint* * *der; Schuppens, Schuppen1) shed* * *- m.dandruff n.hovel n.shack n.shanty n.shed n.shelter n. -
16 Kartoffelmesser
Kar·tof·fel·mes·sernt potato peeling knife -
17 Schälmesser
Schäl·mes·sernt peeling knife -
18 Abblättern
-
19 Abblättern der Lackschicht
n < obfl> (Lackfehler durch schlechte Haftung) ■ adhesion loss; adhesion peeling; loss of adhesionGerman-english technical dictionary > Abblättern der Lackschicht
-
20 Abhebeprüfung
f <obfl.qualit> ■ peeling test
См. также в других словарях:
peeling — [ piliŋ ] n. m. • v. 1935; mot angl., de to peel « peler » ♦ Anglic. Opération esthétique qui consiste à faire desquamer l épiderme du visage pour en atténuer les défauts. ⇒ exfoliation. ● peeling nom masculin (anglais peeling, de to peel, peler) … Encyclopédie Universelle
Peeling (theater troupe) — PEELING was an Asian American theater troupe based in New York City from 1995 to 2005. Dan Bacalzo was its most recent artistic director.HistoryIn 1995, Van Lier winning director Gary San Angel founded the group as Peeling the Banana at the Asian … Wikipedia
Peeling skin syndrome — Classification and external resources OMIM 270300 Peeling skin syndrome (also known as Acral peeling skin syndrome, Continual peeling skin syndrome, Familial continual skin peeling, Idiopathic deciduous skin, and Keratolysis exfoliativa congenita … Wikipedia
Peeling Back The Years — was a six part radio series originally broadcast on BBC Radio 1 from 26 September to 31 October1987 and repeated on BBC 6 Music from 25 October to 27 October 2005. In the series Radio 1 DJ John Peel discussed his life and career at length with… … Wikipedia
peeling — m. dermat. Exfoliación de los estratos superficiales de la piel que permite una regeneración de la piel con el objeto de eliminar lesiones que la desfiguran. Suele realizarse por motivos estéticos o curativos y se emplean medios químicos o… … Diccionario médico
peeling — PÍ / s. n. intervenţie dermatologică prin care se descuamează pielea feţei pentru înlăturarea cicatricelor sau în scop estetic. (< engl. peeling) Trimis de raduborza, 18.04.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român
peeling — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. piling]{{/stl 33}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} preparat usuwający zrogowaciały naskórek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Peelingi należy zacząć używać około 25. roku życia, kiedy występują pierwsze oznaki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
peeling — (del inglés; pronunciamos pilin ) sustantivo masculino 1. Tratamiento que consiste en desprender las células muertas de la piel: Esta tarde me hace un peeling mi vecina la peluquera … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Peeling the Onion — Peeling the Onion(German: Beim Häuten der Zwiebel ) is an autobiographical book. It was first published by the german author Günter Grass in 2006. The book begins with the end of his childhood in Danzig(Gdansk)when the second World War breaks out … Wikipedia
Peeling — Peeling. См. Отслаивание. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
peeling — s. m. Intervenção estética que consiste em fazer descamar a pele do rosto para a tornar mais lisa. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa